Of Joke Van Leeuwen nu voor jonge kinderen schrijft of voor volwassenen, in feite maakt dat nauwelijks wat uit. De dichteres blijft even speels en even kinderlijk; ze wordt verrast door kleine dingen en woordvondsten, en weet die om te zetten in sprankelende lyriek. De gedichten van Van Leeuwen zijn doorgaans verhaaltjes, scènes. Niet toevallig wordt in haar verzen geregeld dialoog aangewend. Op die manier ontstaat een eigen wereld, die sterk afwijkt van de dagelijkse realiteit zoals wij die kennen. Deels ligt dat aan fantastische of sprookjesachtige elementen, maar veel vaker wordt de wereld gewoon bekeken vanuit een radicaal ander perspectief. God komt aan het woord, elders neemt een hond zijn baasje mee uit wandelen of worden kleuters afgeluisterd in hun conversatie. Stilistisch moet deze lyriek het dan ook vooral hebben van pointes en verrassende wendingen, eerder dan van een ingewikkelde beeldspraak. Dat lang niet alle gedichten in deze bundel even overtuigend zijn, is niet eens zo erg. Voor de duur van een bundel treedt de lezer binnen in een magische wereld: Alice in Wonderland, maar dan in miniatuur. Het is een belevenis die allicht niet iedereen even sterk zal aanspreken, maar liefhebbers van haar jeugdboeken zullen hierin alleszins het zo vertrouwde vreemde universum van de onnavolgbare Joke Van Leeuwen terugvinden. [Dirk De Geest]

De veelzijdige, creatieve Joke van Leeuwen, veelvuldig bekroond kinderboekenauteur, publiceert hiermee haar derde dichtbundel voor volwassenen. "Alleen wie scherpstelt, vereeuwigt" zegt ze ergens terecht. Maar dat scherpstellen van haar is er een van: in hoge mate de absurditeit van het dagelijks leven inzien en dat in de wat slordige "kletstaal" die mensen in de omgang gebruiken, verwoorden. Die "kletstaal" wordt dan wel ingenieus aangewend (zie b.v. hoe ze de jaarwisseling benoemt: "zich zoenen naar een nieuw alweer"..). Verder plaatst ze heel wat kritische noten bij onze gladde, altijd maar naar vernieuwing strevende maatschappij; echter altijd op een speelse manier. Mooi is de in een verre stad waargenomen kameel die ze ziet als een zegevieren van het "trage" op het almaar "snellere" van onze tijd. Creaties van een open geest die kritisch en komisch het moderne leven beziet. Deze poëzie is òòk leuk als je ze niet volledig snapt!