Nu Harold Pinter (1930) de Nobelprijs 2005 voor de literatuur heeft gekregen, verschijnt van hem een verzameling toneelstukken. Het is een snelle herdruk geworden van stukken die in Pinters gloriedagen (zeg maar: de jaren '60 van de 20e eeuw) voor het eerst in de Nederlandse taal werden gespeeld en uitgegeven. Alle 10 stukken (waaronder beroemde als ‘Het verjaardagsfeest’, ‘De dienstlift’, ‘ De Huisbewaarder’ en ‘De Thuiskomst’) beleven nu hun 2e druk. Drie zijn vertaald door Gerard Reve, een door Gerrit Kouwenaar. Niet de minste vertalers dus. Goed dat dit werk –onverwoestbaar toneel- nog eens beschikbaar komt. Maar jammer dat er niet wat meer werk van gemaakt is. Een uitgebreidere biografie, een essay over bijvoorbeeld parallellen tussen zijn toneelwerk en (want daarvoor werd hij ook bekroond!) zijn filmscenario’s, of anders een paar van zijn latere stukken (dikwijls minder sterk bevonden, maar sommige toch ook hier in Nederland nog gespeeld): het had gekund, het zou een enorme méérwaarde geweest zijn. Maar een herdruk na 40 jaar, dat is alvast iets.